"Água" Japonesa

Comecei a trabalhar no Japão e uns 20 dias depois teve a festa de confraternização dos funcionários. Apesar de ser uma firma japonesa, eles se preocuparam em oferecer um pouco de salgadinhos e guaraná para os brasileiros, mas eu queria experimentar a comida japonesa. Estava com sede, não conhecia as bebidas, queria água ou chá. Vi duas garrafas enormes em cima da mesa. Sabia que os japoneses gostam de tomar uísque com água, achei que o líquido marrom fosse uísque e o outro, transparente, fosse água. Fui direto ao transparente e, logo um japonês veio me servir, queria misturar o 'uísque' no meu copo. Disse que queria somente o transparente! Ele ficou olhando para a minha cara meio espantado e eu com a maior sede, tomei um gole grande da 'água'. Quase morri! Era saquê (uma bebida a base de arroz fermentado), só então o japonês me disse: “Essa bebida é muito forte, tem que misturar com chá (o suposto uísque)”. Fiquei com a maior vergonha!

Luciana Satiko, São Paulo – SP.